Генеральный директор Би-би-си Тони Холл принес извинения после того, как N-слово было использовано в телевизионной передаче новостей после массовых жалоб и отставки одного из радио-ди-джеев корпорации.

"Каждая организация должна быть в состоянии признать, когда она совершила ошибку. Мы сделали его здесь", - сказал Холл в электронном письме всем сотрудникам Би-би-си.

Ранее Би-би-си отказалась принести извинения за использование этого слова в прошлом месяце в репортаже, который первоначально транслировался на региональном сервисе Points West, а затем был повторен на главном новостном канале Би-би-си.

Репортаж корреспондента Би-би-си по социальным вопросам Фионы Ламдин повторил язык, якобы выкрикнутый во время нападения на молодого чернокожего в Бристоле.

Би-би-си защищала свое решение, заявив, что включение расового оскорбления было сделано с одобрения жертвы и его семьи, которые хотели показать серьезность нападения. В нем говорилось, что решение транслировать это слово последовало за дискуссиями с участием “старших редакционных деятелей " и было предварено предупреждением для зрителей.

Использование этого слова вызвало более 18 000 жалоб на Би-би-си.

В субботу ведущий Радио 1Xtra Сайдман уволился с работы, заявив, что не может работать с Би-би-си, позволяя “N-слово, сказанное на национальном телевидении белым человеком”.

Сайдмен, профессиональное имя комика и ведущего Дэвида Уайтли, сказал в своем посте в Instagram, что последующая защита Би-би-си трансляции чувствовалась “как пощечина нашему сообществу”.

Выступая в воскресенье по радио LBC, Дэвид Ламми сказал, что N-слово было “вероятно, самым оскорбительным словом в английском языке“, добавив, что он”рад, что генеральный директор принес извинения, но я потрясен тем, что это заняло несколько дней".

В своем электронном письме Холл сообщил, что созвал совещание коллег, чтобы обсудить “вопросы, поднятые отчетом, и силу чувств, окружающих его”. Он писал: "должно быть ясно, что намерение Би-би-си состояло в том, чтобы осветить предполагаемую расистскую атаку. Это важная журналистика, о которой Би-би-си должна сообщать, и мы будем продолжать это делать.

- И все же, несмотря на эти благие намерения, я признаю, что мы в конечном итоге создали беду среди многих людей. Би-би-си теперь признает, что мы должны были принять другой подход во время трансляции, и мы очень сожалеем об этом. Теперь мы будем укреплять наше руководство по использованию оскорбительных выражений во всех наших выпусках.

"Каждая организация должна быть в состоянии признать, когда она совершила ошибку. Мы сделали его здесь. Нам важно слушать, а также учиться. И это то, что мы будем продолжать делать.”

Отвечая на разворот, комик Лондон Хьюз написал в твиттере о медлительности Би-би-си действовать.

Тем временем адвокат и активистка движения За права женщин доктор Шола Мос-Шогбамиму написала в своем твиттере, что “Би-би-си потребовалось достаточно времени, чтобы почувствовать”очень жаль"".

Датский комик Софи Хаген также прокомментировала это решение, отметив, что ей сказали по Би-би-си, что она не может сказать “О боже” или “странный”.

Это уже не первый раз, когда Би-би-си приходится отступать от спорного решения. В октябре Холл отклонил решение наказать телеведущую Би-би-си Нагу Манчетти за нарушение принципов беспристрастности после того, как она ответила на комментарии Дональда Трампа о том, что четыре американские конгрессвумен должны “вернуться домой”.

Манчетти сказал: "Каждый раз, когда мне говорили, как цветной женщине, вернуться туда, откуда я пришел, это было встроено в расизм.”

В письме сотрудникам Би-би-Си Холл не принес извинений Мунчетти, но сказал, что он изучил аргументы, материалы и жалобу, связанные с этим делом: “было обнаружено лишь ограниченное нарушение наших руководящих принципов. Это часто тонко сбалансированные и трудные суждения", - сказал он.

- Но в данном случае, я не думаю, что слова наги были достаточны, чтобы заслужить частичную поддержку жалобы вокруг комментариев, которые она сделала. Против Нага никогда не было никаких санкций, и я надеюсь, что этот шаг делает это абсолютно ясным. Она-исключительный журналист и ведущий, и я горжусь тем, что она работает на Би-би-си.

“Я попросил редакционную и руководящую команды обсудить, как мы будем управлять живыми обменами в эфире вокруг этих тем в будущем. Наша беспристрастность является фундаментальной для нашей журналистики, и именно этого от нас ждут наши зрители.”

BBC извиняется за N-слово в телевизионной трансляции после ухода DJ Sideman

Написать ответ...

Цитата